The Line

牛俊強 (NIU,CHUN-CHIANG)－國立台北藝術大學科技藝術所

1.這城市讓我想起,另一些停留過的城。在抵達和離開時,一樣巨大、沒有風的城。

2.毫不費力,你無意昇起的手勢,撫平遠方斷裂的山巒。

3.就這樣地,它們一個疊一個,一個疊一個,沒有層次,沒有厚度接連在一起。

4.我被某種速度承載,同時,它也被另一個速度承載著。這樣同時移動,眼光觸及一切卻是凝滯不前。

5.穿越這些石碑,我忽然體認到,「距離」與「之間」已不存在這些縫隙中了。

1.This city always reminded me of others ones where I had been staying; cities that were enormous, and suffocating, when someone arrived or left.

2.Effortlessly, the unexpected gesture you raised smoothed the rupturing chain of mountains in a distant place.

3.Like that, the buildings piled up one by one another, repeatedly, all without levels, joining each other as if they had no thickness.

4.A certain kind of speed carried me, while itself riding on another certain speed. By moving synchronously, everything among eyesight was frozen.

5.While passing by these stones, I suddenly realized that both the “Distance” and the “Within” stayed in the cracks no longer.